Mise en scène & adaptation : Véronique Ros de la Grange

Collaboration artistique : Jacques Michel

Avec : Carine Barbey, Céline Bolomey, Ninon Fachard, Doris Ittig, Jacques Michel, Véronique Ros de la Grange

​

Son : Mateo Luthy

Lumière : José Espina

Accessoires : Bernard Heyman

Régie Lumière : Lolita Frésard

Visuel  : Bacou Diaby

Coiffures : Arnaud Buchs

En partenariat avec les éditions l'Espace d'un instant

- Maison d'Europe et d'Orient Paris. Textes :

« Quel est L’enfoiré qui a commencé le premier ? » de Dejan Dukovski traduit par Harita Wybrands

« Respire » de Asja Srnec Todorovic traduit par Mireille Robin

« Compte à rebours » de Asja Srnec Todorovic traduit par Christine Chalhoub

« Sur le seuil » de Sedef Ecer

« La guerre en temps d'amour » de Jeton Neziraj traduit par Bardha Rrustemi

« Le septième kafana » de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu, M. Fusu traduit par Danny Aude Rossel,

« Une chanson dans le vide » de Matei Visniec

 « Le Président et Enrico » de Lasha Boughadzé traduit par Mariam Kveselava, Irina Gobobéridzé, E. G d’Echon

« Le naufrage » de Igor Bojovic traduit par Ubavka Zaric

Production : Compagnie OÙ SOMMES-NOUS

Coproduction : THEATRE ALCHIMIC- HYBRIDES&CIE

Soutiens : Ville de Genève, Loterie Romande, Ernst Gönher Stiftung, SIG.

00 4176 395 34 35 - ousommesnous21@gmail.com– compagniehybrides@gmail.com